尤斯汀莊園篇 目錄四 (第2/5页)

，有力且溫和地將夫人的頭部放回到靠墊上。一會兒，她憤怒的高亢的情緒漸漸變成激動的嗚咽。

    不久之後才再度開口繼續說：

    「我來告訴你們昨晚的事情吧！夜裡，所有的僕人如往常都是睡在隔壁棟新蓋的房屋裡。而這棟房子正中部分包括起居室、後面的廚房以及我們樓上的臥室。我的女僕泰莉莎睡在我臥室的附近。其餘的房間並沒有別人居住，所以無論什麼聲音都不會傳到新建的房屋且驚醒僕人們。這些情況強盜們一定都知道，否則他們決不會這樣肆無忌憚。

    我的丈夫大約九點便上樓休息。那時僕人們都已經回到他們自己的屋子。只有我的女僕還沒有睡，她在自己的房間裡，聽候我隨時吩咐。

    當時，我在這間偏廳裡看書，想讀到十一點後，在上樓前親自去各處看看是不是一切都收拾妥當後才進入臥室，是我平時的習慣，因為尤斯汀是靠不住的。

    我按照順序先到廚房、客廳等等，最後才到餐廳。我走到餐廳的窗戶前，窗戶上還掛著厚窗簾，我忽地感到一陣風吹到臉上，才驚覺到窗戶還開著。

    我拉開窗簾看看，順便想關閉窗戶，就在這時，迎面竟站著一個寬肩膀的壯年人，留著鬍子，他彷彿是剛剛才走進屋裡。餐廳窗戶是高大的法式落地窗，也可以當作通到草坪的門打開。

    當時我手中拿著我臥室裡的蠟燭台，藉著蠟燭的微光，看見這個人背後，好像還有兩個人正要進來。我嚇得退後