纽约客（3）花花世界（VanityFair） (第10/12页)

.”（是的，Sinclair先生。他恰好是。）

    一旁的首席风险官向Fairchild玩笑道：“Perhaps  we  should  resider  her  return  offer.”（或许我们该重新考虑她的return  offer。）高管不会过问录用哪些实习生，只是见她与Fairchild关系亲密，以为她已被全职录用了。柰瞥了一眼Fairchild，见他好整以暇地瞅着她，似笑非笑，并没有纠正的意思。她刚要开口解释，议员忽然摇了摇空杯，示意一旁的footman添酒，随即漫不经心地开口：“A  Party  member  and  a  scholar.  That’s  quite  the bination.”（党员兼学者，倒是个有趣的组合。）

    话音未落，Sinclair便笑着插话：“Ah,  the  classitellectual  type.  Reads  Foucault  in  the  m,  sings  the  Iio  night.”（典型的知识分子类型。早上读福柯，晚上唱《国际歌》。）众人低低笑了起来。

    议员瞥了她一眼：“And  you,  Ms.  Li?  You  grew  up  in  Beijing,  didn’t  you?  I  imagine  you  must  have  some…  thoughts  about  yover.”（你呢，李小姐？你是在北京长大的吧？我想你对你